閱讀是成本最低、收獲最高的投資，也是門檻最低的高貴

驚險小說《項塔蘭》第四章

來源：中國兒童文學網　　作者：格里高利·羅伯茲

項塔蘭第四章（1）
“有沒有聽過博爾薩利諾帽（Borsalino）測驗？”
　　“什么測驗？”
　　“博爾薩利諾帽測驗，用來證明帽子是真正的博爾薩利諾帽，還是劣質仿冒品。你知道博爾薩利諾吧？”
　　“抱歉，我得說我不知道。”
　　“啊哈。”狄迪耶露出笑容。那笑容帶著驚訝、調皮，還有不屑。不知怎么，這三種成分合成的笑容，竟迷人得叫人棄械投降。他微微向前傾身，頭偏向一邊，黑色鬈發晃動，仿佛在強調他解釋的重點。“博爾薩利諾是最頂級的衣物。許多人，包括我本人，都認為它是有史以來最出色的男士帽。”
　　他舉起雙手在頭上擺出帽子的形狀。
　　“寬檐帽，黑色或白色，用lapin（兔子）毛制成。”
　　“所以，只是頂帽子，”我以自認和顏悅色的語氣補充道，“我們談的是兔毛制的帽子。”
　　狄迪耶火大了。
　　“只是頂帽子？拜托，老哥！博爾薩利諾不只是頂帽子，博爾薩利諾帽是藝術品！上市前經手工刷過上萬次。米蘭和馬賽有眼光的黑幫分子，好幾代以來都把它視為最有品味的表征。‘博爾薩利諾’這名字成為黑幫人士的synonyme（同義詞）。米蘭、馬賽黑社會那些無法無天的年輕小伙子，就叫作博爾薩利諾。那是黑幫分子還有品味的時代。他們知道，如果要過為非作歹的生活，以偷搶和開槍殺人維生，穿著就不能太隨便，不是嗎？”
　　“那是他們最起碼該做的事。”我微笑附和。
　　“但你也知道，如今，很可悲的，只剩下個人化的風格，而沒有品味。那是這時代的特征，我們生活的這個時代，品味變成個人風格，而非個人風格變成品味。”
　　他停下來，給我片刻時間體會這番話的深意。
　　“話說回來，”他接著說，“測試博爾薩利諾帽的真偽時，要將帽子卷成筒狀，卷成非常緊實的管狀，穿過結婚戒指。穿過之后，如果沒有消不掉的皺折，彈回原形，毫無損傷，那就是真的博爾薩利諾帽。”
　　“你是說……”
　　“就是這樣！”狄迪耶大叫，拳頭重重敲擊桌面。
　　我們正坐在利奧波德酒吧里，靠科茲威路的方形拱門附近，時間是八點。隔壁桌的一些外國人，聽到這突如其來的刺耳聲紛紛轉過頭來，但店里的伙計和�？筒焕頃@法國人。狄迪耶在利奧波德用餐、喝酒、高談闊論已有九年。他們都知道跟他相處時，他有條容忍的上限，你如果越過那界線，他可是很危險的。他們還知道那條線不是畫在他本人生命、信念或情感的軟沙上，而是畫在他所愛的人的心上。如果傷了那些人的心，不管是哪種方式的傷害，都會惹得他翻臉無情，火大到要人命。但除了真正的肢體傷害，還沒有哪個人的言語或行為真正冒犯或觸怒他。
　　“Comme ?a!（就這樣）我要說的就是這樣！你那個矮個子朋友，普拉巴克，已經對你做過帽子測驗。他把你卷成管狀，穿過結婚戒指，好判定你是不是真的博爾薩利諾帽。他帶你去看、去聽這城市不好的東西，用意就在這里。那就是博爾薩利諾帽測驗。”
　　我靜靜啜著咖啡，心知他講得沒錯，普拉巴克帶領的黑暗之旅原本就有測試的意味，但我不愿承認，不愿讓他稱心如意。
　　傍晚到來的游客，有德國人、瑞士人、法國人、英格蘭人、挪威人、美國人、日本人和其他十幾個國家的人。他們漸漸散去，換成夜客進場，夜客有印度人和以孟買為家的外籍僑民。每天晚上，游客回到安全的飯店時，就是當地人收復利奧波德酒吧、莫坎博、蒙德迦咖啡屋、亞洲之光的時候。