花木村和盜賊
來源：中國兒童文學網 作者：新美南吉
劉文剛 譯 一 從前，有五個盜賊來到花木村。 那是初夏的一天，無邊的晴空下，嫩竹剛長出尖細的綠芽，松蟬在林中吱吱地鳴叫，五個盜賊從北方沿著小河走來。 花木村的村頭是一片長著山楂樹和苜蓿草的綠野，一群放牛的孩子正在這里玩耍。草叢中有一條潺潺流淌的小河，一直流到村里。一架水車咕嚕咕嚕地轉動著�？吹竭@番動人的景象，盜賊們不禁喜上心頭，他們斷定這個安定富足的村子里，肯定有不少有錢的人家。 盜賊們鉆進草地里。年齡最大的盜賊頭子說：“我在這兒等著，你們幾個到村里去轉一下。你們剛剛跟我學偷盜，不要糊里糊涂，要好好留意那些有錢人家的窗戶是不是結實，院里有沒有狗，要凋查清楚。好了，都去吧！我是前輩，在這兒抽袋煙等你們回來。” 盜賊頭兒把徒弟們打發走以后，一屁股坐在河邊的草地上，板著臉吧嗒吧嗒地抽起煙來。他是一個放火、偷竊、無惡不作的大盜賊。 “直到昨天，我還是單干的盜賊，今天，第一次成為盜賊的頭兒。”頭兒自言自語地說，“看來，當頭兒實在不錯，事情讓徒弟們干，我在這兒躺著就行了。” 一會兒，徒弟釜右衛門回來了。直到昨天，他還是一個走街串戶的鍋匠，專門修造鐵鐵鍋和茶爐子。 “頭兒，頭兒！”釜右衛門不停地喊道。 盜賊頭兒從菜花兒地里忽地一下站了起來：“臭小子，嚇了我一跳……村里怎么樣？” “太好了，頭兒，有了！有了！有一家大戶人家，他家有一口能煮三斗米的大鍋，值大價錢哪！院里還有一口大鐘，要是砸碎了，起碼能做五十個茶爐。怎么，你以為我撒謊？” “混蛋透頂！”頭兒呵斥道，“你小子三句話不離本行，哪有只去看飯鍋和吊鐘的賊？喂，你手里拎那口破鍋干什么？” “這是我路過一家門口時，看它掛在檜樹籬笆上，鍋底有個窟窿。我忘了自己是賊，告訴那家媳婦說，拿二十元錢就能給她修好。” “真是個糊涂蟲，你根本就沒把我們這行買賣裝進腦子里！” 盜賊頭兒就這樣把徒弟教訓了一頓。然后命令道：“你再到村里轉轉，好好看一看！” 釜右衛門提著那只破鍋，返回村去。 這時，徒弟海老之丞回來了。直到昨天，他還是一個鎖匠，專門給大家修鎖。 “頭兒，這個村子不行��！”海老之丞有氣無力地說，“無論是倉庫還是門上掛的鎖都不像個樣子，連小孩都能把它們扭開。照此看來，我們的買賣恐怕沒希望了。” “什么買賣沒希望了？” “嘿，修鎖呀！” “你小子也本性難改！就是這樣的村子我們的買賣才好干。門鎖越不結實，我們下手豈不是越方便嗎？糊涂蟲，再去一趟看看！” 接著回來的是少年角兵衛。他是從越戶地區來的耍獅子的藝人。直到昨天，他還靠在人家門外表演倒立或翻筋斗，賺錢糊口。 角兵衛邊吹笛子邊走。頭兒在草地深處還沒看到他的影兒，就知道他回來了。 “你怎么總是吱吱地吹笛子？當盜賊應該盡量不出聲的。”頭兒責備說，“你小子看到什么了？” “我順著河往前走，看到一所小房子，滿院子菖蒲花。房檐下有一個須發眉毛全白的老頭。” “嗯，那老頭兒裝錢的小罐子很可能藏在房子石臺的下面。”盜賊頭兒判斷說。 “那老爺子正吹著笛子。那笛子雖然簡陋，聲音卻好聽極了。那美妙的笛聲，我還是頭一次聽到呢！老爺爺看到我愛聽，便笑咪咪地連吹了三支長曲子。作為答謝，我給老人家連續翻了七個筋斗。” “你真羅嗦！”頭兒不耐煩地說，“那后來呢？” “我跟他說那笛子真好。老爺爺指給我看一片竹林子，說這笛子就是用那地方的竹子做的。我到那地方一看，嗬！數百條竹子發出沙沙的響聲……” “從前聽說竹子里出現過金子的光亮。怎么樣，你看到什么沒有？” “我順著河往下走，看到一座小尼姑廟，廟里站滿了人，正在舉行澆花廟會。人們往小小的釋迦牟尼佛像上倒甘茶水。我也倒了一杯，又喝了一杯。要是有茶碗，我會給你也捎來一杯的。” “嘮嘮叨叨的，真是無用。在那樣亂哄哄的人群里，應好好瞅瞅別人的衣兜。笨豬崽子，你也再去一趟！” 最后回來的是鮑太郎。他是從江戶地區來的木匠的兒子。直到昨天，他還在巡視寺院和神社的門窗，一心想學習木匠的手藝。 “你這小子，大概也沒看見什么正經東西吧？” “不，我看到財主了，財主……”鮑太郎激動地說。 聽到“財主”二字，頭子立刻露出笑臉：“噢，財主？” “財主，財主！是很闊氣的財主！” “嗯！” “進到客斤，我往天花板一看，是日本九州杉木做的。我家的老父親要是看到這個，不知該有多高興。我簡直看直眼了……” 說到這，鮑太郎猛然想起自己是盜賊，身為盜賊，怎能說這些沒出息的活。他不禁慚愧地低下了頭，不等頭兒吩咐，便轉身又回去了。 “羅嗦！羅嗦！”只剩下頭兒一個人了，他老臉朝天，仰身躺在草地里，自言自語道：“當盜賊的頭兒也不是個輕松的事呀！” 轉載請注明轉載網址：
http://www.mybeautydigest.com/news/japan/13126235141B490F73IH54B84DIIAGG.htm
